Scholieren aan de slag met hertalen
Gepubliceerd op: 15-05-2009, 16:54 uur
Door: Roland de Jong
MIDDELBURG - VWO-5 leerlingen van de CSW aan de Elzenlaan in Middelburg hebben gisteren kennis gemaakt met hertalen: het vertalen van een tekst waarbij deze nog net zo sterk en zo krachtig overkomt als de originele.Voor het project was Seth Gaaikema, een bekende cabaretier en hertaler van verschillende musicals, naar Middelburg gekomen. De leerlingen kregen de opdracht om gedichten vanuit het Frans, Duits en Engels te vertalen naar het Nederlands.
De CSW nodigde Gaaikema omdat hij prachtige vertalingen heeft gemaakt van onder meer de gedichten van Heinrich Heine, "Verliefd en verloren", en verschillende musicals zoals "Oliver", "Sweet Charity" en "Les Misèrables". Daarnaast heeft Gaaikema ook veel eigen werk naar buiten gebracht zoals de gedichtenbundel "Terug naar de bron", de musical "Kuifje, de Zonnetempel", zijn programma "Als 't effe kan" en verschillende oudejaarsconferences.
